bajki, legendy, dla dzieci, wielokulturowe

Wielojęzyczne bajki świata na dobranoc [VIDEO]

Wspaniała inicjatywa! Projekt „Multicultural Mosaic of tales and legends” („Cztery Strony Bajek. Wielokulturowa mozaika legend i opowieści”) powstał dzięki współpracy dwójki autorów: Martyny Majewskiej oraz Marcina Koźlińskiego. Do tej pory zrealizowano sześć krótkich filmów animowanych będących adaptacją bajek: afrykańską (ludu Serer), gruzińską, romską, ukraińską, wietnamską i żydowską. Dzięki współpracy ze Związkiem Karaimów Polskich powstał jeszcze jeden film – karaimski. Każda animacja została zrealizowana w trzech wersjach językowych: polskiej, angielskiej oraz wersji oryginalnej (poniżej prezentujemy wersje po polsku, pozostałę wersje znajdziecie na stronie stowarzyszenia). Do każdej bajki, na stronie Kolektywu Odrobina Kultury, dostępny jest zestaw materiałów edukacyjnych oraz kolorowanek. Wszystkie materiały są przygotowane w łatwym do pobrania formacie PDF oraz JPG dostępne na stronie DO POBRANIA.

Nie dysponując budżetem ani mocą produkcyjną na miarę Disneya czy Dreamworks, bajki nawiązują do wciąż popularnych kreskówek 2D w stylu „retro” o skromnej acz wyrazistej animacji. Są atrakcyjne dla młodego widza i jednocześnie pozostawiają pole dla wyobraźni. W przypadku bajek i legend mocno osadzonych w konkretnej kulturze i o określonym czasie i miejscu akcji, przyłożono dużą wagę do odtworzenia w warstwie wizualnej realiów epoki: strojów, scenerii a nawet zachowań. Wymagało to wnikliwego „reasearchu”, poszukiwaniu materiałów referencyjnych i wielu konsultacji.

Gorąco polecamy. Autorom projektu gratulujemy i prosimy o więcej 🙂 A tymczasem zapraszamy do obejrzenia powstałych w ramach projektu animacji. Miłej podróży w czasie…

Pan Kotowski. Bajka ukraińska

Pan Kotowski – Bajka Ukraińska – czyta Jarosław Boberek from Cztery Strony Bajek on Vimeo.

Piękna Tamar. Legenda gruzińska

Piękna Tamar – Legenda gruzińska – czyta Jarosław Boberek from Cztery Strony Bajek on Vimeo.

Demonka, kobieta i ptak. Bajka grupy etnicznej Serer (Senegal)

Demonka, kobieta i ptak – bajka grupy etnicznej Serer, Senegal Afryka bajka afrykańska from Cztery Strony Bajek on Vimeo.

O Cyganie i Dziewięciu Krukach. Bajka cygańska

O Cyganie i Dziewięciu Krukach – animowana bajka romska – czyta Jarosław Boberek from Cztery Strony Bajek on Vimeo.

Uczeń i kamienny pies. Bajka wietnamska

Uczeń i Kamienny Pies – bajka wietnamska czyta Jarosław Boberek from Cztery Strony Bajek on Vimeo.

Cudowny Koń Księcia Witolda. Baśń karaimska

Cudowny Koń Księcia Witolda – legenda karaimska from Cztery Strony Bajek on Vimeo.

Szczęśliwy człowiek. Bajka żydowska

Szczęśliwy człowiek – Animowana Bajka Żydowska – czyta Jarosław Boberek from Cztery Strony Bajek on Vimeo.

Golem Rabina Eliasza. Legenda o Golemie z Chełma

Golem Rabina Eliasza – Legenda o Golemie z Chełma – czyta Robert Koszucki from Cztery Strony Bajek on Vimeo.

Dodaj komentarz

Twój adres email nie zostanie opublikowany. Pola, których wypełnienie jest wymagane, są oznaczone symbolem *