Arabsko-francuski code switching w mediach na przykładzie audycji telewizyjnych i radiowych Maroka

Arabsko-francuski code switching w mediach na przykładzie audycji telewizyjnych i radiowych Maroka (Fot. Dymitry B. / Flickr)

Obecną sytuację lingwistyczną Maroka charakteryzuje koegzystencja wielu systemów językowych, powiązanych różnymi typami wzajemnych relacji. Dwa z języków: arabski oraz francuski – w świadomości wielu użytkowników języka, i nie tylko ich, od lat walczące o dominację – odegrały i odgrywają szczególną rolę na lingwistycznej mapie kraju. Tematem publikacji jest analiza zjawiska przełączania kodów i charakterystyka jego uwarunkowań, tak pod względem cech sytuacji komunikacyjnej, jak i norm językowych w Maroku. Zjawisko code switching rozpatrywane jest tutaj nie tylko jako interferencje systemów językowych, lecz przede wszystkim jako jedna ze strategii komunikacyjnych wspólnoty wielojęzycznej,…

Read More

Gry i zabawy jako wsparcie dla dzieci wielojęzycznych. Cz I

Gry i zabawy do nauki języków (Fot. Steven Depolo / Flickr)

Najlepsza i najbardziej efektywna nauka to ta przez zabawę. Chociaż publikacji o dzieciach wielojęzycznych ukazuje się coraz więcej (również tych w języku polskim), niestety wciąż brakuje książek, które dostarczałyby rodzicom konkretnych wskazówek i przykładów, jak wspierać swoje pociechy w procesie nauki kilku języków jednocześni. Dlatego postanowiłam ruszyć głową i wymyślić coś sam. Wyzwanie okazało się wcale nie takie trudne, jak się obawiałam, a z czasem coraz łatwiej było mi zaadaptować każdą inną zabawę na potrzeby edukacyjne mojego dziecka 🙂 Oto kilka moich propozycji, jak gry i zabawy znane nam z…

Read More

Bariera językowa w związkach mieszanych

związki mieszane, bariera językowa, różnice kulturowe (Fot. simplu27 / Pixabay)

Jedną z najbardziej odczuwalnych różnic międzykulturowych w związkach mieszanych jest bariera językowa, która często prowadzi do nieporozumień i sporów w tego rodzaju relacjach. Odnosi się to zarówno do komunikacji werbalnej, jak i niewerbalnej. W tekście będę odnosiła się głównie do własnych doświadczeń i obserwacji, opartych jednak również na badaniach naukowych. O tym jak ważny jest język dla każdego z nas w życiu codziennym nie trzeba nikogo przekonywać. Pełne zrozumienie językowe jest niezwykle ważne dla prawidłowego funkcjonowania każdego związku… nie tylko mieszanego. Za pośrednictwem języka porozumiewamy się z innymi, przekazujemy informacje,…

Read More