Gry i zabawy jako wsparcie dla dzieci wielojęzycznych. Cz I

Gry i zabawy do nauki języków (Fot. Steven Depolo / Flickr)

Najlepsza i najbardziej efektywna nauka to ta przez zabawę. Chociaż publikacji o dzieciach wielojęzycznych ukazuje się coraz więcej (również tych w języku polskim), niestety wciąż brakuje książek, które dostarczałyby rodzicom konkretnych wskazówek i przykładów, jak wspierać swoje pociechy w procesie nauki kilku języków jednocześni. Dlatego postanowiłam ruszyć głową i wymyślić coś sam. Wyzwanie okazało się wcale nie takie trudne, jak się obawiałam, a z czasem coraz łatwiej było mi zaadaptować każdą inną zabawę na potrzeby edukacyjne mojego dziecka 🙂 Oto kilka moich propozycji, jak gry i zabawy znane nam z…

Read More

Dwujęzyczność w pytaniach i odpowiedziach. Książka do pobrania

Dzieci wielojęzyczne (Fot. Julie Kertesz / Flickr)

Wychowujesz dziecko poza Polską? Oto poradnik, który musisz poznać. Ruszyła właśnie międzynarodowa kampania pod hasłem „Podaruj dziecku swój język ojczysty”, a w jej ramach opublikowany został wspaniały poradnik, który dostarczy Ci odpowiedzi na pytania: Jakim językiem powinni posługiwać się rodzice w domu, rozmawiając z dzieckiem? Co robić, kiedy nasz partner nie rozumie języka, którym zwracamy się do dziecka i czuje się wykluczony z rozmowy? Czy nie lepiej, by rodzic-Polak, zwracał się do dziecka w języku kraju dominującego, żeby dziecku łatwiej było funkcjonować w środowisku poza domem? Jak uczyć w domu…

Read More

Ćwiczenia logopedyczne dla dzieci wielojęzycznych (i nie tylko)

Ćwiczenia logopedyczne dla dzieci (Fot. The 5th Ape / Flickr)

Najbardziej naturalną drogą dziecka do wielojęzyczności,  jest otoczenie go od pierwszych chwil jego życia różnymi językami równocześnie. Charakterystyczne dla języka dźwięki i melodię mowy niemowlę poznaje przez kontakt z najbliższymi. Rozmowy prowadzone w obecności dziecka, a także radio i głos z telewizora powodują, że już od narodzin maluch uczy się języka lub języków. Słowa kierowane bezpośrednio do dziecka pozwalają oswoić się z językiem. Mimo to jednak wielu rodziców martwi się, patrząc na inne dzieci, jak szybko i sprawnie rozwijają swoje zdolności językowe, podczas gdy ich dziecko wciąż ma kłopoty z…

Read More

Jak zachęcić dzieci wielojęzyczne do mówienia? 10 złotych zasad

wielojęzyczność, dzieci wielojęzyczne (Fot. Pratham Books / Flickr)

Dobrze zacząć naukę jak najwcześniej. Najlepiej od samego początku. Dobrze by było, żeby nie później niż w drugim czy trzecim roku życia dziecka. Jeśli przegapiliście ten moment nie martwcie się jednak. Nigdy nie jest za późno… Oto kilka wskazówek, jak POMÓC dziecku przyswoić język bądź więcej języków. Celowo posłużyłam się terminem pomóc, gdyż efekt tylko w 50 proc. zależy od zaangażowania rodziców w proces uczenia. Drugie 50 proc. to uwarunkowania genetyczne. Nie ulegajmy również złudzeniu, że to my uczymy nasze dziecko języka. Ono uczy się samo. Samo łamie tajemniczy „kod…

Read More

Wielość języków czy jeden język uniwersalny? Co lepsze?

Wielojęzyczność, multilingualizm (Pic. Peter Bruegel, Wieża Babel)

Czy odwieczne marzenie o powrocie do biblijnego porządku sprzed zburzenia wieży Babel, kiedy wszyscy ludzie mówili jednym językiem nie wydaje się Wam kuszącą perspektywą? Czy zachowanie różnorodności językowej na świecie oraz ocalenie języków lokalnych przed wyginięciem ma jakiekolwiek znaczenie dla losów ludzkości? Czy wprowadzenie jednego uniwersalnego języka rzeczywiście zapewni pokój na świecie? Próby stworzenia sztucznego języka, którym porozumiewałby się cały świat nie poszły na marne. Mamy w końcu esperanto. Co z tego, skoro zna go zaledwie 200 tys. osób? Nic nie wskazuje na to, by esperanto miało zastąpić w przyszłości…

Read More

Jak wychować dziecko dwujęzyczne. Poradnik dla rodziców (i nie tylko)

wielojęzyczność, dzieci, multilingualizm, książka (Fot. Martin Abegglen / Flickr)

Książka „Jak wychować dziecko dwujęzyczne. Poradnik dla rodziców (i nie tylko)” pomoże Ci odpowiedzieć na pytania, co robić i czego można oczekiwać, będąc rodzicem dziecka, które ma szanse stać się w przyszłości osobą dwujęzyczną. Zawiera ona także ogólne wiadomości, które pozwolą ci odpowiedzieć nie tylko na pytanie „jak” w praktyce powinno wyglądać dwujęzyczne wychowanie, lecz również – „dlaczego” proces nauki dwóch języków przebiega tak, a nie inaczej. Będzie ona również przydatna jako bieżąca pomoc przy stosowaniu określonej strategii wychowawczej. Kiedy indziej będziesz miała pokusę, aby zajrzeć do tej książki, gdy…

Read More

Arabski. Najtrudniejszy język na świecie?

język arabski, nauka arabskiego (Fot. Dr. Bashi™ / Flickr)

Arabski nie jedno ma imię. Do komunikacji podczas wakacyjnych zakupów czy rezerwacji pokoju hotelowego wystarczą Ci po prostu rozmówki. Ale jeśli chcesz również czytać prasę, oglądać wiadomości i debaty w TV, czy buszować w sieci, potrzebny będzie Ci MSA – standardowy arabski, oparty na języku klasycznym, odbiegający jednak od niego dość znacznie. Dlatego do studiowania Koranu przyda Ci się jeszcze arabski klasyczny. Masz dość? To jeszcze nie wszystko… Jeśli chcesz sprawnie porozumiewać się na ulicy i w suku, to musisz jeszcze opanować dialekt używany w danym kraju. I tak masz…

Read More

Parlanie, szprechanie, baby talk… czyli o dzieciach wielojęzycznych

Wielojęzyczność, multilingualizm (Fot. Nina A.J. / Flickr)

Nasz mały Muslimek ma w głowie bałagan. Jego mama i tata na co dzień uprawiają ponglish (łączenie polskiego z angielskim, typowe u Polaków mieszkających w UK lub innych krajach anglojęzycznych). Wszystkie zakochane w nim sąsiadki „spikają”. Polska babcia mówi po polsku. Marokańska babcia „parla”, wplatając darija. Marokański dziadek recytuje Koran w arabskim klasycznym… Kto by nie miał w głowie młyna? My też mamy więcej pytań niż odpowiedzi. Kiedy zacząć uczyć go kolejnych języków? Czy nie jest już za późno? Który język nasz Muslimek wybierze jako pierwszy? Jak pomóc mu w…

Read More